飞轮海中文网
飞轮海后援会通道(排名不分先后)：
北京+上海+广东+四川+湖南+江苏+湖北+安徽+贵州+重庆+广西+浙江+江西+福建+山东+云南+天津+辽宁+陕西+河南+河北+黑龙江+吉林+山西+海南+内蒙古+西北+港澳台+马来西亚+新加坡+澳洲+日本+韩国+美洲区+欧洲区
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

大家来说说看,为什么翻滚吧蛋炒饭的英文名是rolling love?

五月天

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

UID
110829 
积分
10456 
飞币
785  
贡献值
20 点 
荣誉点
0 点 
1# 大 中 小 发表于 2008-5-4 20:17  只看该作者

大家来说说看,为什么翻滚吧蛋炒饭的英文名是rolling love?


看一下谁说的最中肯的.
再大的风浪总有平息的一天。时间是一把无情的锉刀。愿大家记得曾经的感动，也勇于面对未卜的明天。

TOP

7822day

飛迷小學生

Rank: 2

UID
2031 
积分
478 
飞币
4  
贡献值
0 点 
荣誉点
0 点 
2# 大 中 小 发表于 2008-5-4 20:20  只看该作者
很多剧的中文名都不可能要直接译成英文的
差距太大
这个猜不到

TOP

milk..

一個人的世界,~


论坛元老

Rank: 8Rank: 8

_ai東小牛奶.~

UID
167675 
积分
19693 
飞币
3189  
贡献值
0 点 
荣誉点
0 点 

七月优秀会员 大东勋章 鬼扯王3

3# 大 中 小 发表于 2008-5-4 20:39  只看该作者
"..

.rolling'.是滾動.旋轉的意思..
.跟蛋炒飯一起翻滾的愛????




....

TOP

开心寻回犬

银级会员

Rank: 4

UID
210420 
积分
6437 
飞币
1301  
贡献值
1 点 
荣誉点
0 点 
4# 大 中 小 发表于 2008-5-4 20:48  只看该作者
一般的电视剧的英文译音都跟中文的直译有区别。
所以只可以意会，不可以言传。

TOP

¤水水¤

L O V E R..~~MUA


FLHCN-版主

Rank: 8Rank: 8

FLHCN炎亚纶家族 蛋炒饭版主

UID
144704 
积分
13314 
飞币
2216  
贡献值
79 点 
荣誉点
0 点 

五月优秀会员 東 大东勋章

5# 大 中 小 发表于 2008-5-4 21:07  只看该作者
rolling嘛~~对应的当然就是翻滚咯~
翻滚吧蛋炒饭 里面当然也包含着他们几个人纠结的爱~
rolling love~~.........
他们几只 伴随着米麒麟的蛋炒饭 而引发出来的 纠结翻滚颠覆的爱情咯~~~咔咔

咔咔  我纯蒙的.....

TOP

7822day

飛迷小學生

Rank: 2

UID
2031 
积分
478 
飞币
4  
贡献值
0 点 
荣誉点
0 点 
6# 大 中 小 发表于 2008-5-4 21:26  只看该作者
米麒麟
米其林
轮胎的名字嘛

TOP

~阿布丁~

~詹士德的助理~


FLHCN-干部

Rank: 8Rank: 8

FLHCN马来西亚分会干部

UID
218642 
积分
28354 
飞币
1177  
贡献值
22 点 
荣誉点
0 点 

七月优秀会员 九月优秀会员 水王 五月家族之星

7# 大 中 小 发表于 2008-5-4 23:16  只看该作者
其实不太清楚噢。。
ROLLING的意思应该是翻滚吧~
LOVE。。应该是里面的情节
嘻嘻~
演唱会居然延迟。。所有准备好的生日礼物都没了。。泪奔~

TOP

ycqlove

飛飛中二生

UID
137231 
积分
1821 
飞币
319  
贡献值
0 点 
荣誉点
0 点 
8# 大 中 小 发表于 2008-5-5 01:39  只看该作者
只可意会,不可言传啊,不过我喜欢这个英文名

TOP

fly45

专属糖罐头

飛飛中二生

UID
160132 
积分
1025 
飞币
64  
贡献值
0 点 
荣誉点
0 点 
9# 大 中 小 发表于 2008-5-5 10:24  只看该作者
这个名字很好记啊，也很上口啊，我觉得很好啊~！
看见不同的世界
体会真实的感动
原来幸福
就是你我之间无形的约定~！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
关于我们|管理团队|合作机会|正式会员|版权说明|联系我们|清除 Cookies|Archiver| - 界面风格
飞轮海中文网一直致力于推广和介绍台湾超人气偶像团体飞轮海(吴尊,汪东城,炎亚纶,辰亦儒).
Powered by Discuz!  赣ICP备07003272号
飞轮海通信地址:110台北市信义区嘉兴街311号3楼可米制作 或者: 台北市建国北路二段135号15楼华研国际音乐
飞轮海中文网联系方法:QQ:38237 MSN:cai2@msn.cn tel:020-32456290