Busy but lovely March(飞飞城邦的辰亦儒部落格)
感謝cat15的翻譯
來自CN辰家,cat15
cat15再轉自辰亦儒国际后援会的耗子爱儒
====================================================
感谢亦儒国际后援会的耗子爱儒 提供儒原版日志
飞轮海国际官网-飞飞城邦的辰亦儒部落格
31 三月, 2008 23:05
Busy but lovely March
Dear all:
I have been working in different places for the three consecutive weekends since the beginning of March.It was busy but fun, and I did meet many lovely you.
First weekend of March, I went to promote Romantic Princess in Malaysia and Singapore.It was great to see lovely you again in both places.It’s been a little while since last time I came, but you guys were still sweet and the memorable moments were full of my head. All the great moments of us were recalled by you.I just simply love it!Thank you for suporting us under the rain and also the humid hot weather.
Second weekend of March, I went to promote Romantic Princess once again in Hongkong.What can I say?!This time was awesome!I heard many of you calling my name to support me.I am so glad you guys love my acting in Romantic Princess.I feel so thankful that you guys not only like the Calvin from Fahrenheit, but also “Nan Fong Tsai” from Romantiec Princess!Thank you all and hope you guys like the walts dance from me and the dance teacher.It was a different experince and interactions between you and me!
Third weekend of March, I went to Hainan Island to work with my Fahrenheit members. It’s been a while we four get along to work together. I do miss my other 3 members and we enjoyed the lovely weather, beach, and sunshine there.We had a good time there and relaxed a bit.Still saw some of you came all the way to support us.Thanks again!
Until now, I still feel so lucky to be in this entertainment field after almost 3 years because I get to see and learn so many different things and places, also the cultures.Most important, I get to know you.I will always remember the support and those warm smiles from you.You know what, not just my smile cheers you, but every of your warm smiles melts my heart!Thank you all^______________^ Big smile!!
Lastly, finally we have this Fahrenheit’s official web site and I will try to come up here often to check all the messages and try to have more intereactions with you.Hope you guys like this site and give me more comments and suggestions for my improving.Thank you again for being there for me.I really appreciate it!
====================================================================================
自己翻译一下,当然不能一字字的翻译,毕竟英文和中文是不同的语言.
但是,意思一样.
3月一开始，我就在不同的地方连续工作了3个星期。虽然忙碌但不失乐趣，我也见了很多可爱的你们。
3月的第一周，我去马来西亚，新加坡宣传了公主小妹，很高兴在两地都能再次见到可爱的你们，与上次我来的时候已经相隔有段时间了，但是你们还是那么甜美，那些值得怀念在我脑海里充满着。是你们再此唤回了那些我们曾经拥有的美好时刻。我就单纯的喜欢上它。
谢谢你们在雨中与炎热的天气中支持我们。
3月的第二周，为了宣传公主小妹我再次来到了香港。我能说什么呢？这次很棒！
我听到很多个你们在叫我名字支持着我。我非常高兴你们能喜欢我在公主小妹里的演出。我非常感谢你们不仅仅喜欢飞轮海的辰亦儒，而同样也喜欢公主小妹里的南风彩！
谢谢所有的你们同样希望你们会喜欢我与老师共舞的华尔兹。那是个与众不同的经验与你我之间的互动！
3月的第三周，我与我飞轮海其他成员一起去海南岛工作。已经有段时间我们四个没在一起工作了。我很想念我的其他三位成员同样的也很放松在这宜人的天气，沙滩，以及这里的阳光。在这里我们度过了轻松美好的时光。还是看到一些你们来这里支持我们，再次感谢。
直到现在，3年了，我依然觉得很幸运能加入演艺圈，因为我能在不同的地方看见与学习不同的事物，以及文化。最重要的，我能知道你们。我会一直记着那些来自你们的自持与温暖的笑容。你知道吗，不只有我的笑容鼓舞着你们，同样的，你们每个人的温暖笑容融化了我的心！感谢所有的你们^______________^大大的微笑！
最后，我们有了飞轮海官方网站，我会试着多去那里查看所有的留言同样也试着能有更多与你们之间的互动。希望你们会喜欢这个网站，也喜欢你们能给我更多的意见与建议让我能更进步。再次感谢你们一直在那为我存在着（基本就是这个意思），那是我的荣幸.
[ 本帖最后由 shannonn 于 2008-4-1 15:44 编辑 ]
